1 00:00:56,880 --> 00:01:01,510 Dédié à la mémoire de KUROSAWA Akira 2 00:01:03,640 --> 00:01:11,274 Ame Agaru (Après la pluie) 3 00:01:13,400 --> 00:01:17,712 Une production Asmik Ace avec les productions Kurosawa 4 00:01:18,600 --> 00:01:22,275 Produit par Hara Masato et Kurosawa Hisao 5 00:01:23,040 --> 00:01:25,395 Extrait du livre de Yamamoto Shugoro 6 00:01:25,560 --> 00:01:26,629 Édition Kadokawa 7 00:01:27,440 --> 00:01:31,353 Scénario Kurosawa Akira 8 00:01:31,880 --> 00:01:35,793 Cinématographie Ueda Shoji et Saito Takao 9 00:01:36,440 --> 00:01:40,149 Ensembles Muraki Yoshiro Éclairage Sano Takeharu 10 00:01:40,920 --> 00:01:44,674 Son Benitani Ken'ichi Déguisements Kurosawa Kazuko 11 00:01:45,280 --> 00:01:46,633 Musique Sato Masaru 12 00:01:46,840 --> 00:01:49,274 Gardien de la Flamme Nogami Teruyo 13 00:01:50,000 --> 00:01:51,558 Montage d'Aga Hideto 14 00:01:51,760 --> 00:01:54,320 Producteurs associés Sakurai Tsutomu et Yoshida Kayo 15 00:01:54,760 --> 00:01:57,035 Producteur adjoint Araki Miyako 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,470 Directeur de production Kumada Masahiko 17 00:02:00,800 --> 00:02:03,234 avec 18 00:02:03,920 --> 00:02:07,708 Akira Terao 19 00:02:08,400 --> 00:02:12,154 Yoshiko Miyazaki 20 00:02:12,800 --> 00:02:16,588 Shiro Mifune 21 00:02:17,360 --> 00:02:19,396 Hidetaka Yoshioka 22 00:02:19,560 --> 00:02:21,676 Tatsuo Matsumura 23 00:02:22,440 --> 00:02:24,556 Hisashi Igawa 24 00:02:24,720 --> 00:02:26,870 Takayu Kikato 25 00:02:27,640 --> 00:02:29,710 Mieko Harada 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,996 Fumi-Dan 27 00:02:32,600 --> 00:02:36,479 Tatsuya Nakadai 28 00:02:37,920 --> 00:02:42,869 Directeur Takashi Koizumi 29 00:03:34,640 --> 00:03:36,358 Ça va prendre du temps, avec ce courant.. 30 00:03:37,320 --> 00:03:40,949 Même si la pluie s'arrête, la rivière ne sera pas traversable 31 00:03:41,200 --> 00:03:44,829 Cela prendra au moins six jours, peut-être même dix... 32 00:03:45,440 --> 00:03:47,590 Vous semblez être un voyageur, maître. 33 00:03:47,800 --> 00:03:50,712 L'auberge doit être pleine de clients bloqué par la pluie. 34 00:03:51,400 --> 00:03:54,153 Le seul à devenir riche, c'est l'aubergiste ! 35 00:03:54,800 --> 00:03:59,476 Nous, passeurs, n'avons rien. Pas même de quoi parier ! 36 00:03:59,760 --> 00:04:00,988 Arrêtez de vous plaindre ! 37 00:04:01,200 --> 00:04:02,599 Même s'il continue de pleuvoir, 38 00:04:02,800 --> 00:04:05,712 Nous avons un abri et assez à manger. 39 00:04:06,080 --> 00:04:09,231 Mais l'appartement a brisé les voyageurs je ne sais même pas, 40 00:04:09,400 --> 00:04:11,118 s'ils mangeront demain. 41 00:05:02,920 --> 00:05:04,638 Ne courez pas ici nu ! 42 00:05:05,320 --> 00:05:08,198 Allez... Nous n'avons pas de vêtements de rechange ! 43 00:05:08,560 --> 00:05:12,519 Sinon, comment vais-je laver leurs vêtements ? 44 00:05:12,880 --> 00:05:16,839 Être nu appartient à l’essence de l’homme. Ne sommes-nous pas nés nus ? 45 00:05:18,120 --> 00:05:20,429 Ils ne sècheront pas ! 46 00:05:20,640 --> 00:05:22,915 Où est passé le soleil ? 47 00:05:23,560 --> 00:05:25,994 Quand cette pluie s’arrêtera-t-elle un jour ? 48 00:05:26,200 --> 00:05:27,679 Cela s'arrêtera un jour. 49 00:05:27,880 --> 00:05:29,677 Toutes les averses doivent cesser. 50 00:05:30,840 --> 00:05:33,308 Comme c'est vrai ! Bien parlé ! 51 00:05:33,720 --> 00:05:35,517 Ce samouraï est un homme bien, il ne prend pas d'air. 52 00:05:35,680 --> 00:05:37,955 Il sourit toujours, pas du tout comme un samouraï 53 00:05:38,120 --> 00:05:41,032 Le meilleur de tout est, qu'il a une apparence de roturier. 54 00:05:47,640 --> 00:05:49,312 Vous êtes de retour. 55 00:05:49,520 --> 00:05:51,397 Je suis allé à la rivière. 56 00:05:51,880 --> 00:05:53,757 Nous sommes bloqués depuis un bon moment. 57 00:06:02,120 --> 00:06:04,156 Je suis désolé, je ne t'apporte que des soucis. 58 00:06:04,360 --> 00:06:06,157 Je vais te préparer du thé. 59 00:06:18,680 --> 00:06:21,274 Il y a un voleur ici ! 60 00:06:21,920 --> 00:06:26,789 Quelqu'un m'a volé du riz qui était en train de cuisiner ! J'étais parti faire ma lessive... 61 00:06:27,120 --> 00:06:29,509 Mais j'ai fait une marque sur la marmite. 62 00:06:29,720 --> 00:06:31,870 - Encore elle ! - Qu'il en soit ainsi... 63 00:06:34,640 --> 00:06:35,789 Et ? 64 00:06:36,520 --> 00:06:39,512 Qui a volé mon riz ? Qui est le voleur ? 65 00:06:41,040 --> 00:06:42,871 C'est tout simplement trop ! 66 00:06:43,640 --> 00:06:47,076 Même si c'est vrai, ce n'est pas supportable ! 67 00:06:47,640 --> 00:06:50,393 Bien sûr, mais... 68 00:06:52,320 --> 00:06:56,393 Nous devons être plus gentils avec elle... 69 00:06:58,160 --> 00:07:01,550 Nous ne devrions pas la traiter comme une paria. 70 00:07:01,920 --> 00:07:04,798 Elle a été abandonnée, malheureusement. 71 00:07:05,000 --> 00:07:06,991 Elle est seule et cherche de l'attention. 72 00:07:07,480 --> 00:07:10,199 Eh bien, espèce de vieil imbécile moralisateur ! 73 00:07:11,600 --> 00:07:15,115 N'agissez pas de manière innocente ! Moi, j'ai des yeux dans la tête ! 74 00:07:15,320 --> 00:07:17,754 Je savais que c'était toi, depuis le début ! 75 00:07:17,920 --> 00:07:18,796 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 76 00:07:19,000 --> 00:07:19,876 Arrêtez-le. 77 00:07:20,720 --> 00:07:23,393 Il n'y a personne d'aussi mauvais ici, tu sais que 78 00:07:23,600 --> 00:07:27,036 Laissez-nous. Un guerrier n'a rien à faire ici. 79 00:07:27,840 --> 00:07:30,400 A cause de mon métier indigne, 80 00:07:30,600 --> 00:07:31,953 Je devrais garder le silence quand je me fais voler ? 81 00:07:32,480 --> 00:07:34,630 Non, bien sûr que non. 82 00:07:34,840 --> 00:07:38,310 Mais je pourrais te rembourser... 83 00:07:38,920 --> 00:07:40,512 Non, je ne l'étais pas.. 84 00:07:41,320 --> 00:07:44,357 Ce n'est pas la raison pour laquelle j'ai protesté ! 85 00:08:10,320 --> 00:08:12,038 Je vais l'emprunter à nouveau. 86 00:08:43,200 --> 00:08:47,159 Excusez-moi tout le monde... Pourriez-vous venir nous aider ? 87 00:08:49,120 --> 00:08:52,237 Déchargez tout. Mettez-le là. 88 00:09:16,520 --> 00:09:17,236 Maître... 89 00:09:18,720 --> 00:09:20,517 Ce qui se passe? 90 00:09:21,240 --> 00:09:24,277 je voulais soulager cette longue attente... 91 00:09:26,200 --> 00:09:29,875 Au travail, mes amis. Préparons un bon repas. 92 00:09:31,840 --> 00:09:35,071 Bien, c'est tout ce qu'il y a. Mais vive la bonne humeur ! 93 00:09:53,320 --> 00:09:58,030 Ne laissez pas mon mari chauffer le saké. Il boirait tout ! 94 00:09:59,200 --> 00:10:03,159 Vous voyez ça ? Avec tous ces bons plats devant moi, 95 00:10:03,440 --> 00:10:08,070 et ma coupe remplie de saké, 96 00:10:08,240 --> 00:10:09,878 Quel luxe et quelle abondance ! 97 00:10:10,040 --> 00:10:13,237 On se croirait au La cour du Shogun ! 98 00:10:14,720 --> 00:10:18,838 Ne vous laissez pas prendre la tête entre les nuages. Vous pourriez tomber par terre ! 99 00:10:21,280 --> 00:10:23,236 Je dois rêver ! 100 00:10:23,440 --> 00:10:27,399 Si j'avais tout ça une fois par an, Je pourrais tout supporter ! 101 00:10:37,320 --> 00:10:42,633 J'ai essayé de séduire 102 00:10:45,160 --> 00:10:49,312 Un bonhomme de neige 103 00:10:51,560 --> 00:10:55,633 Il ne m'a pas répondu 104 00:10:55,840 --> 00:10:56,955 mais il a fondu 105 00:10:57,920 --> 00:10:59,035 Un bonhomme de neige ? 106 00:10:59,240 --> 00:11:01,629 Quand il fait une chaleur torride ! 107 00:11:01,840 --> 00:11:05,913 C'est de cela que je voulais lui parler ! Pour nous rafraîchir un peu. 108 00:11:06,120 --> 00:11:08,873 Si vous n'aimez pas ça, écoutez ceci. 109 00:11:11,320 --> 00:11:16,075 Regardez qui vient là-bas. 110 00:11:16,280 --> 00:11:20,319 C'est le teinturier O-roku. 111 00:11:20,680 --> 00:11:24,434 Ce O-roku, je connais cette chanson ! Il s'agit d'un mangeur d'hommes dont tous les hommes sont devenus fous ! 112 00:11:24,720 --> 00:11:31,159 Merde, O-Roku était si beau elle te ferait jurer... 113 00:11:31,360 --> 00:11:35,035 à cause de sa beauté 114 00:11:35,480 --> 00:11:39,519 Mangeur d'hommes ou pas, je m'en fiche ! Je coucherais avec O-Roku ! 115 00:11:39,720 --> 00:11:42,553 Eh bien, vieil ami, Tu ferais n'importe quoi pour obtenir ... 116 00:11:42,760 --> 00:11:44,193 Votre O-Rokus éteint ! 117 00:11:45,480 --> 00:11:47,550 C'est une bonne chose ! 118 00:11:48,320 --> 00:11:50,072 Les enfants sont très calmes. 119 00:11:50,840 --> 00:11:53,229 Ils sont trop occupés à manger pour parler. 120 00:12:06,040 --> 00:12:08,793 Oh, regarde qui est de retour 121 00:12:13,960 --> 00:12:15,234 Venez par ici. 122 00:12:17,080 --> 00:12:19,469 Je te rendrai ton riz. Viens! 123 00:12:20,640 --> 00:12:24,713 Pour qui penses-tu que tu es, traiter les autres comme des voleurs ? 124 00:12:25,800 --> 00:12:29,998 Je vais attaquer un vieil homme ! 125 00:12:31,560 --> 00:12:32,675 Allez, c'est parti ! 126 00:12:33,240 --> 00:12:36,198 J'ai gardé ma part pour toi, sans y toucher. 127 00:12:37,000 --> 00:12:38,228 Regardez-vous ! 128 00:12:38,920 --> 00:12:39,955 Venez manger ! 129 00:12:40,160 --> 00:12:42,720 Non! Attendez! 130 00:12:42,920 --> 00:12:47,038 Ne parle pas comme ça Tout le monde peut faire une erreur 131 00:12:47,480 --> 00:12:50,313 et plus tard, tu sais... 132 00:12:51,040 --> 00:12:52,553 on peut en être si mécontent. 133 00:12:52,760 --> 00:12:54,239 Allez, pardonne-lui. 134 00:12:54,920 --> 00:12:56,478 Réconciliez-vous avec elle. 135 00:12:57,640 --> 00:13:00,074 Je vous en supplie... rejoignez-nous. 136 00:13:00,280 --> 00:13:03,511 Venez manger un morceau. 137 00:13:05,680 --> 00:13:06,954 Je vous en prie. 138 00:13:15,160 --> 00:13:16,070 Tu sais... 139 00:13:17,000 --> 00:13:18,956 nous sommes tous... un peu... 140 00:13:22,120 --> 00:13:24,429 écoutez un amateur... 141 00:13:24,960 --> 00:13:29,351 Un voleur est arrivé dans un champ de pastèques 142 00:13:54,160 --> 00:13:57,914 avec une corde, il avait attaché 143 00:13:58,280 --> 00:14:02,353 et a pris ses jambes jusqu'à son cou et je me suis enfui 144 00:14:05,000 --> 00:14:06,433 Mon tour. 145 00:14:12,360 --> 00:14:15,830 La fougère précoce grandit tout droit 146 00:14:16,040 --> 00:14:19,828 comme si le poing se levait droit 147 00:14:20,040 --> 00:14:22,076 sur le flanc de la colline 148 00:14:22,280 --> 00:14:24,669 souffle le vent du printemps 149 00:14:35,000 --> 00:14:37,150 Écoutez-moi tous ! 150 00:14:37,360 --> 00:14:41,592 Ne restez pas à bâiller la bouche ouverte quand tu verras la belle danse. 151 00:14:42,560 --> 00:14:45,711 Tout va bien pour l'instant, mais quand le printemps arrive, 152 00:14:45,920 --> 00:14:48,798 vous aurez un nid à l'intérieur. 153 00:14:55,880 --> 00:14:59,759 La belle moule d'Akita et le concombre de mer de Tsugaru 154 00:14:59,960 --> 00:15:02,520 cherchez seul sur la plage. 155 00:15:03,360 --> 00:15:06,477 La moule s'attache à le concombre et l'étrangle. 156 00:15:06,760 --> 00:15:09,672 Le concombre de mer se retrouve totalement dissous. 157 00:15:15,880 --> 00:15:19,031 Séduire la femme d'un autre 158 00:15:19,200 --> 00:15:21,270 C'est le cri 159 00:15:22,800 --> 00:15:26,076 le temps qu'il faut pour se desserrer un kimono et se déshabiller 160 00:15:26,280 --> 00:15:27,508 être ensemble toute la nuit 161 00:15:27,720 --> 00:15:29,676 sans parler de la sueur 162 00:15:29,880 --> 00:15:34,317 quand le mari apparaît, sauter rapidement dans les sandales 163 00:15:35,000 --> 00:15:38,754 voici le cri 164 00:16:31,840 --> 00:16:34,718 Je suis désolé. Je demande ton pardon. 165 00:16:38,520 --> 00:16:40,750 Vous avez participé à un duel... 166 00:16:42,520 --> 00:16:44,158 En toute sincérité... 167 00:16:44,560 --> 00:16:46,676 J'ai effectivement combattu. 168 00:16:49,040 --> 00:16:51,349 Je n'avais pas le choix... 169 00:16:51,560 --> 00:16:54,279 après les avoir entendus... 170 00:16:54,480 --> 00:16:57,631 vraiment... ils étaient tous gênés. 171 00:16:57,840 --> 00:16:59,273 Elle était furieuse. 172 00:17:00,040 --> 00:17:01,393 En vérité, je... 173 00:17:01,600 --> 00:17:05,957 Tu m'as promis de ne pas le faire engagez-vous personnellement dans tous les duels. 174 00:17:06,960 --> 00:17:08,359 Vraiment... 175 00:17:09,600 --> 00:17:13,991 j'étais parti pour mettre mon épée en gage... 176 00:17:14,400 --> 00:17:16,038 mais le prêteur sur gages était absent... 177 00:17:21,480 --> 00:17:25,075 C'est vraiment la vérité. Pardonne-moi. Je ne le ferai plus. 178 00:17:25,280 --> 00:17:27,032 Pourriez-vous s'il vous plaît accepter 179 00:17:28,520 --> 00:17:29,794 Ceci. 180 00:17:31,600 --> 00:17:35,434 Prends juste un peu... pour prouver votre pardon. 181 00:17:51,520 --> 00:17:55,195 Ma grande sœur avait si froid qu'elle s'est réchauffée 182 00:17:55,400 --> 00:17:57,436 son derrière aux fourneaux. 183 00:17:58,800 --> 00:18:01,553 Elle en était tellement heureuse 184 00:18:02,200 --> 00:18:04,714 que le poêle s'est mis à grincer partout. 185 00:18:59,520 --> 00:19:01,476 Il a arrêté de pleuvoir ! 186 00:19:04,560 --> 00:19:06,312 Il ne pleut plus, c'est vrai, 187 00:19:06,920 --> 00:19:09,878 mais tu ne pourras pas traverser la rivière depuis un certain temps. 188 00:19:10,080 --> 00:19:13,629 Quoi qu'il en soit, il a arrêté de pleuvoir et c'est super ! 189 00:19:16,280 --> 00:19:17,395 Maître! 190 00:19:18,000 --> 00:19:20,389 Merci beaucoup pour hier soir ! 191 00:19:20,600 --> 00:19:22,556 Vous avez fait arrêter la pluie ! 192 00:19:22,760 --> 00:19:26,275 Droite! Nous vous devons beaucoup. 193 00:19:30,360 --> 00:19:31,349 Maître! 194 00:19:33,080 --> 00:19:35,230 Où vas-tu par une si belle matinée ? 195 00:19:35,560 --> 00:19:39,792 Je vais juste faire une promenade. Après cette pluie, Je me sens totalement engourdi. 196 00:23:59,120 --> 00:24:01,953 En quoi pourrais-je être bon ? 197 00:24:02,160 --> 00:24:04,037 je me demande 198 00:24:09,120 --> 00:24:10,872 Pour moi, cela n'a pas d'importance, 199 00:24:11,640 --> 00:24:13,949 mais il y a aussi ma bonne épouse Tayo, 200 00:24:16,960 --> 00:24:18,678 Allez, ressaisissez-vous, 201 00:24:19,320 --> 00:24:20,878 Misawa il 202 00:24:32,840 --> 00:24:33,829 Stop à ce gaspillage ! 203 00:24:34,040 --> 00:24:36,508 Inutile d'intervenir ! 204 00:24:39,240 --> 00:24:40,593 Une dernière fois ! 205 00:24:40,800 --> 00:24:42,552 - Tu veux vraiment te battre ? - Oui! 206 00:24:53,560 --> 00:24:54,709 Arrêt! 207 00:24:55,360 --> 00:24:56,793 Arrêtez, je vous en supplie ! 208 00:24:57,640 --> 00:24:58,755 Non! 209 00:24:59,400 --> 00:25:02,437 Les épées ne sont pas faites pour la boucherie ...sinon, ils sont utilisés par des imbéciles. 210 00:25:02,600 --> 00:25:06,036 Ils sont là pour supprimer la bêtise dans nos cœurs. 211 00:25:06,240 --> 00:25:07,309 Qui es-tu, idiot ? 212 00:25:07,520 --> 00:25:08,635 j'ai raison... 213 00:25:08,840 --> 00:25:11,070 Sortez d'ici ! C'est un combat d'hommes ! 214 00:25:11,280 --> 00:25:13,032 - Mais... - Silence 215 00:25:15,520 --> 00:25:16,873 Je suis désolé ! 216 00:25:19,880 --> 00:25:21,108 Arrêt! 217 00:25:39,640 --> 00:25:40,550 Ça suffit ! 218 00:25:43,520 --> 00:25:46,956 Les duels privés sont interdits ! Imbéciles ! 219 00:25:50,040 --> 00:25:52,793 - Espèces de flâneurs ! - Votre cheval, monsieur... 220 00:25:53,000 --> 00:25:56,754 En comparaison, nos chevaux ne sont rien de plus que des jades. 221 00:25:56,960 --> 00:25:58,678 Fermez-la! 222 00:25:58,840 --> 00:26:00,990 Amenez-moi ces idiots. 223 00:26:04,720 --> 00:26:08,838 Je ne sais pas avec qui j'ai l'honneur, mais, pour avoir arrêté ce duel ridicule... 224 00:26:09,120 --> 00:26:13,159 Moi, Shigeaki, seigneur de ce fief, exprimer ma plus sincère gratitude. 225 00:26:15,280 --> 00:26:19,239 J'ai tout regardé avec beaucoup d'attention, du haut de cette colline là... 226 00:26:20,560 --> 00:26:23,472 En fait, c'était très impoli de ma part. 227 00:26:24,600 --> 00:26:25,794 Pas du tout. 228 00:26:26,160 --> 00:26:30,358 J'étais enchanté d'aider une démonstration d'une telle qualité 229 00:26:30,560 --> 00:26:33,597 et par un homme aux pieds nus, Si vous me le permettez... 230 00:26:34,240 --> 00:26:35,355 Je vous remercie. 231 00:26:35,560 --> 00:26:36,629 Tu restes ici ? 232 00:26:37,760 --> 00:26:40,115 À l'auberge Matsuba. 233 00:26:41,560 --> 00:26:45,075 Je m'appelle Misawa Ihei. Je suis un rônin. 234 00:26:45,440 --> 00:26:48,716 Avec toute cette pluie, Je ne pouvais pas traverser la rivière... 235 00:26:50,200 --> 00:26:53,192 Je vois... Ça doit être écrasant. 236 00:26:53,400 --> 00:26:53,991 Dis-moi... 237 00:26:54,200 --> 00:26:57,272 pour te distraire, que ferais-tu tu dis de venir au château ? 238 00:26:57,680 --> 00:26:58,669 Je ne le saurais pas ! 239 00:27:00,760 --> 00:27:02,352 Eh bien, alors... 240 00:28:09,720 --> 00:28:13,599 Moi devant toi, envoyé par le Seigneur de ce fief. 241 00:28:13,800 --> 00:28:16,234 Am Gonnojo, le chef de sa garde, à votre service. 242 00:28:16,400 --> 00:28:19,312 J'appartiens aussi à sa garde et je m'appelle Masahiro. 243 00:28:19,520 --> 00:28:22,830 Sa Seigneurie vous convoque au château. 244 00:28:23,040 --> 00:28:24,598 Faites-nous l'honneur de votre acceptation. 245 00:28:26,560 --> 00:28:27,913 Je vous remercie humblement. 246 00:28:28,680 --> 00:28:33,196 Pourriez-vous me donner un moment... Je dois me préparer. 247 00:28:34,200 --> 00:28:36,555 Bien sûr. Prenez votre temps. 248 00:28:41,440 --> 00:28:43,396 Répartissez cela entre vous tous. 249 00:28:43,560 --> 00:28:44,913 C'est une carpe. 250 00:28:45,120 --> 00:28:48,556 Coupé en morceaux, c'est vraiment délicieux en soupe. 251 00:29:00,600 --> 00:29:03,398 Quelle situation ! Le seigneur du fief me convoque. 252 00:29:03,600 --> 00:29:05,192 Je sais. 253 00:29:05,400 --> 00:29:06,196 Mais... 254 00:29:08,320 --> 00:29:11,392 Que faire ? Avez-vous vu ma tenue... 255 00:29:11,840 --> 00:29:13,512 Mets ce kimono. 256 00:29:15,480 --> 00:29:17,550 Mais... comment as-tu fait ? 257 00:30:01,880 --> 00:30:05,668 Sa Sainteté! 258 00:30:14,640 --> 00:30:16,153 Accueillir! 259 00:30:17,600 --> 00:30:21,115 J'espère que mon invitation n'était pas trop inopportun. 260 00:30:22,040 --> 00:30:24,076 Non, pas du tout. 261 00:30:24,480 --> 00:30:26,198 Mettez-vous à l'aise. 262 00:30:27,080 --> 00:30:30,993 L'autre jour, tu avais empêché jeunes idiots de mon clan 263 00:30:31,200 --> 00:30:33,555 de s'entre-tuer. 264 00:30:33,720 --> 00:30:35,438 Je vous remercie encore. 265 00:30:35,640 --> 00:30:37,073 S'il te plaît. 266 00:30:39,360 --> 00:30:42,989 Très bien... éliminons les préliminaires bavardage. 267 00:30:44,000 --> 00:30:47,549 En fait, notre maître d'armes est décédé il y a six mois 268 00:30:47,760 --> 00:30:49,716 et n'a toujours pas été remplacé. 269 00:30:50,040 --> 00:30:52,679 Nous recherchons son successeur. 270 00:30:54,400 --> 00:30:56,152 J'ai vu beaucoup de candidats, 271 00:30:56,840 --> 00:31:00,719 mais jusqu'à présent, aucun d’eux n’était satisfaisant. 272 00:31:06,040 --> 00:31:10,113 Cette pièce est beaucoup trop cérémoniale pour que nous discutions de quelque chose. 273 00:31:10,880 --> 00:31:14,031 Allons dehors. Nous parlerons dans le jardin. 274 00:31:25,400 --> 00:31:26,753 Pour vous dire la vérité... 275 00:31:27,520 --> 00:31:29,909 je te regardais l'autre jour, 276 00:31:30,080 --> 00:31:32,992 J'ai pensé à toi comme à notre maître d'armes. 277 00:31:33,720 --> 00:31:37,156 C'est pourquoi je voulais apprendre à te connaître 278 00:31:37,760 --> 00:31:41,036 Sans vous embarrasser. 279 00:31:55,280 --> 00:31:57,236 Dans ma jeunesse, 280 00:31:57,600 --> 00:31:59,272 J'ai travaillé comme comptable 281 00:31:59,480 --> 00:32:01,277 d'un petit fief au nord-est. 282 00:32:02,360 --> 00:32:06,194 Mais je dois avouer que je m'ennuyais beaucoup 283 00:32:06,400 --> 00:32:10,188 rester assis après mon bureau, de l'aube au crépuscule... 284 00:32:10,480 --> 00:32:12,436 J'ai quitté le fief. 285 00:32:14,360 --> 00:32:15,713 Vous avez fui ? 286 00:32:16,040 --> 00:32:19,476 Oui. Edo, la capitale, m'a attiré, 287 00:32:19,680 --> 00:32:22,114 mais j'ai dû partir secrètement 288 00:32:22,320 --> 00:32:24,311 et je n'avais pas d'argent. 289 00:32:25,080 --> 00:32:27,150 Et puis, qu'as-tu fait ? 290 00:32:27,920 --> 00:32:31,356 Un ami m'a appris une excellente méthode. 291 00:32:32,560 --> 00:32:36,473 En route vers Edo, il y a de nombreuses fortifications. 292 00:32:36,840 --> 00:32:38,956 Il devrait y avoir des écoles d'escrime. 293 00:32:39,280 --> 00:32:41,191 Tentez votre chance avec eux. 294 00:32:41,440 --> 00:32:42,759 Des duels ? 295 00:32:42,960 --> 00:32:46,839 Certainement pas ! je n'étais pas fort ça suffit pour ça ! 296 00:32:47,040 --> 00:32:48,598 Qu'est-ce que tu as fait? 297 00:32:49,600 --> 00:32:53,309 J'ai adopté une posture très sereine et, sans offenser les étudiants, 298 00:32:53,680 --> 00:32:57,036 J'ai demandé au maître pour m'apprendre un coup spécial. 299 00:32:57,840 --> 00:33:02,038 J'ai donc insulté le maître et juste avant qu'il me tienne tête, 300 00:33:02,240 --> 00:33:03,798 Je renoncerais. 301 00:33:04,000 --> 00:33:05,035 Vous renonceriez ? 302 00:33:05,240 --> 00:33:07,834 Oui. Je baisserais mon épée en bois, 303 00:33:08,040 --> 00:33:11,430 me jeter par terre et je le ferais proclame que j'ai été vaincu. 304 00:33:11,840 --> 00:33:15,116 Comment cela vous permettrait-il payer votre voyage ? 305 00:33:15,920 --> 00:33:19,071 Mon attitude mettrait le maître de bonne humeur 306 00:33:19,280 --> 00:33:21,510 et il me rendrait service. 307 00:33:22,320 --> 00:33:26,711 Il m'invitait à sa table, offre-moi un verre 308 00:33:27,520 --> 00:33:32,196 et il irait même jusqu'à pour me donner de l'argent pour mes voyages. 309 00:33:33,960 --> 00:33:37,111 Je vois! Quelle belle tactique ! 310 00:33:38,000 --> 00:33:41,549 De cette façon, j'ai pu atteindre Edo. 311 00:33:43,520 --> 00:33:45,476 Et qu'as-tu fait alors ? 312 00:33:47,280 --> 00:33:48,679 Heureux d'être enfin là, 313 00:33:48,880 --> 00:33:51,269 J'ai parcouru les rues de la capitale 314 00:33:51,720 --> 00:33:54,075 Quand je suis tombé sur un grand dojo. 315 00:33:55,320 --> 00:33:57,709 j'ai hésité un moment 316 00:33:58,040 --> 00:34:02,318 mais j'ai décidé d'en faire mon ultime objectif, j’ai franchi le seuil. 317 00:34:03,080 --> 00:34:06,277 J'arrive chez Tsuji Gettan, Le maître de l'école de l'unité. 318 00:34:07,000 --> 00:34:08,433 Tsuji Gettan !? 319 00:34:08,600 --> 00:34:11,160 Personne n'ignore ce maître là-bas ! 320 00:34:11,720 --> 00:34:14,234 Alors vous êtes entré et vous l'avez défié ? 321 00:34:15,200 --> 00:34:16,189 Oui. 322 00:34:19,520 --> 00:34:23,274 Mais non... tu ne peux pas y aller défier un homme comme lui... 323 00:34:24,680 --> 00:34:25,999 C'est impensable. 324 00:34:27,240 --> 00:34:28,434 Justement... 325 00:34:28,640 --> 00:34:31,438 C'est juste "impensable" c'est arrivé. 326 00:34:32,720 --> 00:34:33,835 Maître Tsuji, 327 00:34:34,040 --> 00:34:36,759 accepté mon défi sans qu'on nous le supplie. 328 00:34:44,560 --> 00:34:48,712 La vérité et le sujet ne font qu’un. 329 00:35:03,720 --> 00:35:04,596 Je me suis demandé... 330 00:35:05,120 --> 00:35:09,113 à quel moment je me jetterais mon épée et me déclare vaincu... 331 00:35:25,800 --> 00:35:27,028 Je renonce ! 332 00:35:34,320 --> 00:35:37,630 Je ne comprends pas! Que lui est-il arrivé ? 333 00:35:38,680 --> 00:35:40,750 J'ai également été surpris. 334 00:35:41,160 --> 00:35:43,071 Sans comprendre ses raisons, 335 00:35:43,280 --> 00:35:46,431 J'avais révélé mon intention secrète. 336 00:35:46,920 --> 00:35:48,638 Et, Maître Tsuji... 337 00:35:50,360 --> 00:35:52,032 Je comprends maintenant. 338 00:35:53,080 --> 00:35:54,752 À ce jour, 339 00:35:54,920 --> 00:35:58,913 j'ai combattu avec un nombre incalculable d'hommes. 340 00:35:59,320 --> 00:36:01,470 Mais tu étais différent. 341 00:36:02,760 --> 00:36:05,638 Même si tu as donné l'impression d'être mal préparé, 342 00:36:05,840 --> 00:36:10,311 Tu es resté calme et tu as montré aucune envie de gagner. 343 00:36:11,280 --> 00:36:13,236 Je ne t'ai pas compris. 344 00:36:13,760 --> 00:36:16,433 Je ne savais pas quoi faire. 345 00:36:16,720 --> 00:36:19,075 C'est pourquoi J'ai baissé mon épée. 346 00:36:19,680 --> 00:36:21,955 Je suis vraiment battu, aujourd'hui ! 347 00:36:26,560 --> 00:36:29,358 C'est grandiose ! Quelle belle histoire ! 348 00:36:29,680 --> 00:36:32,069 Et puis, qu'as-tu fait ? 349 00:36:34,200 --> 00:36:36,668 Maître Tsuji m'a pris en charge en tant qu'apprenti. 350 00:36:58,240 --> 00:37:00,435 Il m'a traité avec beaucoup d'affection 351 00:37:00,640 --> 00:37:03,029 et j'ai réussi à devenir un instructeur. 352 00:37:03,280 --> 00:37:06,829 Grâce à lui, j'ai pu être engagé au service d'un fief, 353 00:37:07,320 --> 00:37:08,958 Mais ça n'a pas duré. 354 00:37:09,280 --> 00:37:11,316 Je ne pouvais vraiment pas y arriver. 355 00:37:13,040 --> 00:37:17,477 Ma réputation s'est détériorée. J'ai dû quitter le fief. 356 00:37:18,000 --> 00:37:20,958 Après cela, J'ai servi deux autres fiefs... 357 00:37:21,640 --> 00:37:23,756 et maintenant, je n'ai plus de maître. 358 00:37:26,120 --> 00:37:27,473 Ma femme dit 359 00:37:27,680 --> 00:37:30,399 que je n'étais pas fait pour servir un Seigneur 360 00:37:30,600 --> 00:37:32,431 et n'attend plus rien de moi. 361 00:37:39,920 --> 00:37:43,754 Une autre chose, je voudrais prendre regardez de plus près votre épée... 362 00:37:43,920 --> 00:37:44,909 Puis-je ? 363 00:37:45,840 --> 00:37:47,114 Je vous en prie. 364 00:37:47,880 --> 00:37:50,599 Gon, où est l'épée de notre invité ? 365 00:37:51,200 --> 00:37:53,430 Dans le dépôt d'épées. 366 00:38:00,240 --> 00:38:03,516 A vrai dire, il s'appelle 'Gonnojo', 367 00:38:03,720 --> 00:38:05,836 mais « petit Gon » lui va mieux. 368 00:38:07,880 --> 00:38:11,077 Et maintenant, jetons un coup d'oeil au jardin. 369 00:38:11,280 --> 00:38:12,633 Avec toute cette pluie, 370 00:38:12,800 --> 00:38:16,236 Ça fait longtemps depuis que j'y ai mis les pieds. 371 00:38:41,920 --> 00:38:43,592 Avec votre permission. 372 00:39:02,320 --> 00:39:06,632 Le forgeage du grain fin... délicatement humidifié.... 373 00:39:10,160 --> 00:39:12,594 des bosquets très bien dessinés... 374 00:39:15,680 --> 00:39:17,352 une lame fière 375 00:39:18,280 --> 00:39:21,750 a la fraîcheur d'une brise printanière. 376 00:39:23,560 --> 00:39:25,232 Et c'est du parfum. 377 00:39:26,640 --> 00:39:28,710 Ce n'est pas signé. 378 00:39:29,560 --> 00:39:32,028 Mais cela n’en rend pas moins admirable. 379 00:39:34,200 --> 00:39:35,838 Où l'as-tu acheté ? 380 00:39:36,480 --> 00:39:39,040 C'est Maître Tsuji qui me l'a donné. 381 00:39:41,840 --> 00:39:44,638 Ils disent l'épée est l'âme du guerrier... 382 00:39:45,080 --> 00:39:48,595 C'est vraiment une pièce splendide ! 383 00:40:17,320 --> 00:40:20,630 Quoi qu'il en soit, ça doit être dur d'être un ronin. 384 00:40:21,960 --> 00:40:24,838 Parfois c'est dur et même douloureux, 385 00:40:25,080 --> 00:40:27,992 mais parfois ce n'est pas si grave et même amusant. 386 00:40:28,920 --> 00:40:33,516 Vous rencontrez toutes sortes de personnes dans toutes sortes de situations. 387 00:40:34,280 --> 00:40:37,636 En comparaison, servir un Seigneur est fastidieux. 388 00:40:38,840 --> 00:40:42,799 Les officiers sont tous, sans exception, arrogants et directs. 389 00:40:43,000 --> 00:40:46,470 Leurs conversations sont inintéressants et sans esprit. 390 00:40:46,680 --> 00:40:48,511 Ils ne provoquent que l'ennui. 391 00:40:50,880 --> 00:40:53,155 Notre Seigneur aime la calomnie. 392 00:40:53,560 --> 00:40:56,074 Il aime aussi donner des surnoms. 393 00:40:56,280 --> 00:40:57,315 Silence! 394 00:40:57,680 --> 00:41:01,355 Ceci étant dit, Je t'ai aussi donné un surnom. 395 00:41:01,560 --> 00:41:02,993 Je sais cela. 396 00:41:03,400 --> 00:41:04,879 "Citrouille mal reçue". 397 00:41:05,080 --> 00:41:08,152 Peau pâle et ne jamais lâcher prise... 398 00:41:09,000 --> 00:41:10,911 de tes fesses exaltées. 399 00:41:14,520 --> 00:41:17,796 Je commence à avoir faim. Quelle heure est-il? 400 00:41:32,120 --> 00:41:34,998 J'ai envoyé mes pages et les femmes loin. 401 00:41:35,560 --> 00:41:37,391 Nous nous servirons. 402 00:41:44,480 --> 00:41:45,595 Je ferai les présentations. 403 00:41:46,960 --> 00:41:49,713 Mon vasal en chef, Ishiyama Kihei. 404 00:41:50,360 --> 00:41:51,998 'Visage de mulet'. 405 00:41:52,560 --> 00:41:55,996 Le deuxième vasal, Akashi Butayu. 406 00:41:56,400 --> 00:41:57,753 "L'épouvantail". 407 00:42:03,440 --> 00:42:07,479 Je m'appelle Misawa Ihei... à votre service. 408 00:42:08,680 --> 00:42:12,116 Ces deux là sont les antiquités du fief. 409 00:42:12,280 --> 00:42:13,474 Les bonhommes à l’ancienne. 410 00:42:13,880 --> 00:42:16,997 Je ne sais pas s'ils ont une vraie valeur 411 00:42:17,200 --> 00:42:19,509 mais je sais qu'ils sont vraiment vieux. 412 00:42:23,080 --> 00:42:26,516 Ok, tout le monde prend son rôle et allez-y doucement. 413 00:42:27,120 --> 00:42:30,908 Les plats sont magnifiques mais le contenu n'en vaut pas la peine. 414 00:42:32,160 --> 00:42:35,914 Surtout pour moi dont la santé est sous surveillance constante... 415 00:42:36,800 --> 00:42:38,711 Ils m'interdisent de manger du poisson gras 416 00:42:38,880 --> 00:42:43,510 et pendant qu'on mange le poisson, Je mange toujours ma soupe froide. 417 00:42:43,840 --> 00:42:45,239 C'est vraiment horrible ! 418 00:42:48,560 --> 00:42:53,190 L'autre jour, je voulais donner du poisson au chat de ma concubine. 419 00:42:53,800 --> 00:42:57,679 Elle l'a senti, avait l'air totalement dégoûté 420 00:42:57,880 --> 00:42:59,996 et j'ai préféré quitter la pièce ! 421 00:43:06,800 --> 00:43:09,917 Oh oui... j'ai choisi notre maître d'armes. 422 00:43:10,800 --> 00:43:11,471 Le voici. 423 00:43:15,720 --> 00:43:17,631 J'ai passé une merveilleuse journée. 424 00:43:17,840 --> 00:43:21,628 Les propositions étaient intéressantes et j'ai retrouvé le plaisir. 425 00:43:22,520 --> 00:43:25,637 Monsieur, ce message est très importante. 426 00:43:25,840 --> 00:43:29,037 Nous devons procéder à la la plus grande précaution. 427 00:43:30,200 --> 00:43:32,156 Vous doutez de mon jugement ? 428 00:43:32,680 --> 00:43:33,396 Allez ! 429 00:43:34,400 --> 00:43:38,757 Cet homme m'a fasciné. Que penses-tu de lui ? 430 00:43:39,400 --> 00:43:41,152 Votre jugement est sain. 431 00:43:41,760 --> 00:43:45,355 J'ai également eu l'honneur de rencontrer l'épouse de Sir Misawa 432 00:43:45,560 --> 00:43:50,395 et l'excellence de leurs personnages m'a rempli d'admiration. 433 00:43:50,680 --> 00:43:53,035 Mais, en choisissant un maître d'armes, 434 00:43:53,240 --> 00:43:56,073 tout le monde doit être d'accord 435 00:43:56,280 --> 00:43:58,794 et la tradition exige un démonstration.... 436 00:43:59,800 --> 00:44:01,916 Encore une fois « tradition » ! 437 00:44:02,200 --> 00:44:04,031 Je ne pense pas que ce soit nécessaire ! 438 00:44:04,240 --> 00:44:07,994 Si nous fixions une date pour qu'il puisse démontrer son talent, 439 00:44:08,200 --> 00:44:10,031 est-ce que cela vous conviendrait ? 440 00:44:12,520 --> 00:44:13,919 A votre service. 441 00:44:15,200 --> 00:44:16,553 Têtes de mulets ! 442 00:44:20,320 --> 00:44:22,117 Je resterai en colère ! 443 00:44:22,360 --> 00:44:24,191 Face à nous trois, maîtres de dojo, 444 00:44:24,400 --> 00:44:26,436 il a gagné chaque duel ! 445 00:44:26,640 --> 00:44:28,153 C'est intolérable ! 446 00:44:28,593 --> 00:44:31,744 Monsieur, tout cela n'était qu'un piège. 447 00:44:32,273 --> 00:44:34,503 Il s'est montré ainsi humble et si délicat... 448 00:44:34,713 --> 00:44:37,022 Il a trompé notre vigilance ! 449 00:44:37,313 --> 00:44:40,430 Qu'un tel individu ait été invité au château... 450 00:44:41,153 --> 00:44:42,506 c'est incompréhensible ! 451 00:44:42,713 --> 00:44:44,032 C'est un homme sournois. 452 00:44:44,233 --> 00:44:47,031 Il sait se vendre... avec une extrême politesse. 453 00:44:47,953 --> 00:44:51,184 Quoi qu'il en soit, le maître d'armes de ce fief 454 00:44:51,393 --> 00:44:53,270 doit être l’un des nôtres. 455 00:44:53,633 --> 00:44:58,070 Sinon, comment ferons-nous respecter notre fierté de cette forteresse ? 456 00:44:58,273 --> 00:44:59,831 Pas de soucis! 457 00:45:00,073 --> 00:45:03,702 Sa Sainteté est très attentive aux détails... 458 00:45:04,873 --> 00:45:07,785 Nous ne laisserons pas une buse voler notre du fromage ! 459 00:45:10,713 --> 00:45:11,748 Écoutez ça ! 460 00:45:12,233 --> 00:45:16,146 Il est parti dans un fauteuil de transport avec une suite couverte de cadeaux. 461 00:46:03,153 --> 00:46:04,506 Je vous remercie. 462 00:46:14,473 --> 00:46:18,261 Si je trouve de la nourriture, Je vais vous l'apporter. 463 00:46:46,993 --> 00:46:48,711 Bonjour à nouveau. 464 00:46:50,553 --> 00:46:52,032 Réjouissez-vous. 465 00:46:52,713 --> 00:46:55,864 J'ai été nommé pour devenir le maître d'armes de ce fief. 466 00:46:57,393 --> 00:46:59,861 Au moins, je pense que c'est décidé. 467 00:47:00,393 --> 00:47:04,750 En fait, ce sera officiel quand Je fais une démonstration, 468 00:47:04,953 --> 00:47:07,990 mais le Seigneur a dit que c'était superflu. 469 00:47:08,193 --> 00:47:09,626 C'est donc pratiquement acquis. 470 00:47:16,273 --> 00:47:19,948 Il a vraiment apprécié cette épée... 471 00:47:20,673 --> 00:47:24,427 Il est très bien informé... de tout. 472 00:47:27,793 --> 00:47:28,908 M'as-tu attendu ? 473 00:47:30,673 --> 00:47:35,701 Je suis désolé. Je suis allé à un banquet au château... 474 00:47:37,953 --> 00:47:41,025 Tiens... C'est un cadeau pour toi. 475 00:47:41,513 --> 00:47:46,189 En fait, tu as été élevé pendant le dîner. 476 00:47:47,113 --> 00:47:50,230 Cela n'a pas empêché le seigneur de ça m'étonne vraiment. 477 00:47:50,673 --> 00:47:54,348 Il comprend si bien les choses... Il est vraiment passionné. 478 00:47:58,553 --> 00:48:02,148 Je lui ai dit. Ce samouraï est un homme bon. 479 00:48:02,353 --> 00:48:04,264 Ce n'est pas une personne ordinaire. 480 00:48:04,833 --> 00:48:08,746 Il est même gentil et attentionné à quelqu'un comme moi ! 481 00:48:09,593 --> 00:48:13,472 Un héros sur un tas de fumier ! Nous ne le méritons pas. 482 00:48:14,353 --> 00:48:15,547 C'est vrai ! 483 00:48:19,033 --> 00:48:21,547 Prenez-le, c'est pour vous tous... 484 00:48:22,193 --> 00:48:24,627 un don du Seigneur de ce fief. 485 00:48:26,233 --> 00:48:29,305 C'est un absolument excellent Seigneur. 486 00:49:15,713 --> 00:49:16,828 Qu'attendons-nous ? 487 00:49:18,353 --> 00:49:20,821 Eh bien, les trois maîtres du dojo de la ville 488 00:49:21,033 --> 00:49:24,821 J'aurais dû venir mais ils ne sont pas encore arrivés... 489 00:49:25,953 --> 00:49:28,421 Sont-ils les seuls combattants ? 490 00:49:28,633 --> 00:49:31,943 Non. Deux hommes de notre fief sont également prêts. 491 00:49:32,153 --> 00:49:35,429 Imbécile! Pourquoi ne pas commencer par eux ? 492 00:49:36,833 --> 00:49:37,822 On commence ! 493 00:50:12,753 --> 00:50:15,392 Nabeyama Tahei. À votre commande. 494 00:50:16,713 --> 00:50:19,625 Misawa Ihei. Heureux de vous rencontrer. 495 00:51:04,193 --> 00:51:05,592 J'abandonne ! 496 00:51:07,033 --> 00:51:10,992 Quel dommage. Est-ce que ça va ? Je ne t'ai pas fait de mal ? 497 00:51:11,873 --> 00:51:13,022 Pas du tout. 498 00:51:25,513 --> 00:51:26,582 Suivant! 499 00:51:44,393 --> 00:51:46,065 Inuyama Handayu. 500 00:51:48,073 --> 00:51:49,347 Heureux de vous rencontrer. 501 00:53:13,513 --> 00:53:14,787 Je me rends! 502 00:53:22,353 --> 00:53:23,103 Suivant! 503 00:53:24,913 --> 00:53:28,508 Les maîtres du dojo toujours ne sont pas arrivés. 504 00:53:29,833 --> 00:53:32,631 Ils ont préféré éviter l'affrontement ! 505 00:53:33,593 --> 00:53:35,345 Cela ne sert à rien de les attendre. 506 00:53:35,793 --> 00:53:38,626 Vas-y, Gon ! Allez-y et affrontez-le. 507 00:53:40,193 --> 00:53:41,228 Mille pardons, 508 00:53:41,393 --> 00:53:45,272 Sir Misawa est bien trop fort pour que je lui fasse face. 509 00:53:46,313 --> 00:53:49,669 Quelqu'un d'autre alors... Il n'y a personne d'autre ? 510 00:53:50,553 --> 00:53:53,784 Que quiconque le veut, nomme-toi ! 511 00:53:55,833 --> 00:53:57,949 Bande de poules jaunes ! 512 00:53:59,073 --> 00:54:00,950 Très bien! J'irai moi-même ! 513 00:54:02,033 --> 00:54:04,103 Attendons encore un moment... 514 00:54:04,313 --> 00:54:05,302 Silence ! 515 00:54:07,833 --> 00:54:11,109 Dites-moi! Une lance d'entraînement ce n'est pas vraiment intéressant. 516 00:54:11,313 --> 00:54:13,622 Et si j'en utilisais un vrai ? 517 00:54:15,633 --> 00:54:16,702 Bien. 518 00:54:17,673 --> 00:54:19,152 Apportez-moi une lance ! 519 00:54:21,873 --> 00:54:24,592 Soyez prudent! C'est un vrai. 520 00:54:24,793 --> 00:54:27,182 Ne pense pas à gratter le linteau. 521 00:55:10,313 --> 00:55:11,587 D'accord! 522 00:55:19,313 --> 00:55:20,029 Me voici. 523 00:55:20,873 --> 00:55:21,703 Je vous en prie. 524 00:55:49,553 --> 00:55:51,191 Aucune réserve entre nous ! 525 00:56:48,273 --> 00:56:51,629 Quelle erreur impardonnable ! J'ai été pris au milieu du match. 526 00:56:51,833 --> 00:56:53,232 Mille pardons. 527 00:56:54,473 --> 00:56:55,792 Êtes-vous en sécurité ? 528 00:56:56,313 --> 00:56:58,065 Silence ! Fermez-la! 529 00:57:19,673 --> 00:57:24,224 Ne t'inquiète pas. Notre seigneur se calme aussi vite alors qu'il se met en colère. 530 00:57:24,633 --> 00:57:26,385 Il connaît la valeur des choses. 531 00:57:27,433 --> 00:57:30,630 Il ne défierait jamais un homme, 532 00:57:30,833 --> 00:57:33,631 qu'il aimerait s'engager comme maître d'armes. 533 00:57:33,913 --> 00:57:36,108 C'est un bon remède. 534 00:57:38,033 --> 00:57:41,025 Quant à moi, je ne sais pas quand j'apprendrai un jour... 535 00:57:44,553 --> 00:57:46,908 Très bien, j'y vais. 536 00:57:48,793 --> 00:57:50,385 Je t'appellerai une chaise de transport. 537 00:57:50,593 --> 00:57:51,787 Non merci. 538 00:57:52,473 --> 00:57:55,465 Je vous remercie pour votre gentillesse. 539 00:58:43,953 --> 00:58:46,069 Ces vêtements de cour te vont incroyablement bien ! 540 00:58:46,553 --> 00:58:50,546 Qu'est-ce que c'est qu'un connard qui veut devenir maître d'armes du fief ? 541 00:58:50,793 --> 00:58:52,909 C'est tellement drôle que ça me fait pisser dans mon pantalon ! 542 00:58:54,553 --> 00:58:55,622 Et qui es-tu ? 543 00:58:55,833 --> 00:58:57,824 Avez-vous oublié nos duels ? 544 00:58:58,033 --> 00:59:00,672 Tu nous as bien eu l'autre jour, 545 00:59:00,873 --> 00:59:02,989 Mais cette fois, ce sera différent ! 546 00:59:03,193 --> 00:59:03,909 Dessiner! 547 00:59:04,753 --> 00:59:06,869 Dessine, espèce de mendiant de ronin ! 548 00:59:07,593 --> 00:59:09,504 Attendez un instant. 549 00:59:10,153 --> 00:59:13,509 J'ai disposé de tous mes gains et donc je ne peux rien te donner, 550 00:59:14,073 --> 00:59:16,507 Mais ça pourrait arriver auquel je dois renoncer 551 00:59:16,713 --> 00:59:18,510 devenir maître d'armes... 552 00:59:19,073 --> 00:59:22,270 Suite aux événements d'aujourd'hui. 553 00:59:22,473 --> 00:59:23,303 Ferme-la ! 554 00:59:30,433 --> 00:59:32,025 Prenez garde ! 555 00:59:32,833 --> 00:59:36,303 S'il y a un jour être en colère contre moi-même, 556 00:59:36,473 --> 00:59:37,701 Ce doit être aujourd'hui. 557 00:59:40,553 --> 00:59:44,785 Je me mets en colère et quand je perds contrôle sur moi-même... 558 00:59:49,313 --> 00:59:53,022 Je ne réponds à rien, attention ! 559 00:59:53,433 --> 00:59:55,151 Tu parles ! 560 01:00:08,313 --> 01:00:11,623 N'allons pas plus loin. C'est assez. 561 01:01:32,833 --> 01:01:34,789 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 562 01:01:35,593 --> 01:01:36,708 Rien du tout. 563 01:01:37,433 --> 01:01:39,993 Vous êtes-vous encore mis en colère ? 564 01:01:41,473 --> 01:01:45,671 En effet, pendant la bataille, J'étais complètement équilibré. 565 01:01:47,800 --> 01:01:52,301 Je n'étais pas aussi ému que ça, mais celui qui m'a conduit là-bas 566 01:01:52,433 --> 01:01:56,984 s'est excusé si excessivement que je m'en suis pris à lui à fond. 567 01:02:00,073 --> 01:02:01,950 C'est enfantin de ma part, je sais, 568 01:02:02,233 --> 01:02:07,068 mais la bienveillance du vainqueur blesse le cœur du perdant. 569 01:02:07,793 --> 01:02:11,866 J'ai eu l'impression d'être moqué et j'étais furieux. 570 01:02:13,273 --> 01:02:16,106 Cet homme m'intéresse beaucoup. 571 01:02:17,073 --> 01:02:21,624 Mais la bienveillance du vainqueur pourrait en effet blesser l'autre. 572 01:02:23,033 --> 01:02:24,432 Sans aucun doute. 573 01:02:25,153 --> 01:02:28,429 Personne n’aime avoir pitié. 574 01:02:29,393 --> 01:02:32,146 Cela nuit à votre estime de soi. 575 01:02:33,873 --> 01:02:36,592 Ça doit être dur pour les gens qui sont forts. 576 01:02:39,953 --> 01:02:43,912 Quand un homme est si habile et ce bon enfant, 577 01:02:44,113 --> 01:02:46,673 ces qualités feraient sûrement tu as détesté. 578 01:02:51,233 --> 01:02:52,746 Attendez! 579 01:02:53,353 --> 01:02:54,468 Il m'a dit... 580 01:02:55,073 --> 01:02:59,351 qu'il a toujours eu des problèmes quand il était employé. 581 01:03:00,953 --> 01:03:03,513 Alors voilà ! Je vois. 582 01:03:05,153 --> 01:03:06,666 Ça doit être le cas ! 583 01:03:29,153 --> 01:03:30,347 Bonsoir ! 584 01:03:44,873 --> 01:03:46,591 Vous voilà à nouveau. 585 01:03:52,313 --> 01:03:54,110 Veux-tu dîner ? 586 01:03:55,713 --> 01:03:59,752 Ce soir, j'adorerais... prendre du saké. 587 01:04:03,393 --> 01:04:04,951 Compris. 588 01:04:47,153 --> 01:04:50,907 Tout le monde est parti aujourd'hui. C'est devenu très calme. 589 01:04:52,393 --> 01:04:55,783 Ils étaient tous si gentils, tellement bon, 590 01:04:57,113 --> 01:04:59,866 même s'ils ont eu une vie difficile. 591 01:05:01,913 --> 01:05:06,941 A part ça, ils étaient tous chaleureux et touché par l’humanité. 592 01:05:07,673 --> 01:05:11,461 Les pauvres n'ont pas d'autre soutien que l'entraide. 593 01:05:12,233 --> 01:05:15,782 Ils ne peuvent pas survivre s'ils penser à eux-mêmes. 594 01:05:46,113 --> 01:05:48,308 Le vieux sermonneur... 595 01:05:49,513 --> 01:05:53,267 Il m'a dit qu'il n'avait jamais été aussi heureux dans sa vie, 596 01:05:53,953 --> 01:05:56,228 et qu'il a appris, à son âge, 597 01:05:56,433 --> 01:05:59,311 que le monde était un endroit magnifique. 598 01:06:01,153 --> 01:06:05,226 Et ça, même s'il ne pouvait pas rajeunir, 599 01:06:05,753 --> 01:06:08,313 et quelles que soient les difficultés, 600 01:06:08,553 --> 01:06:12,102 c'était génial d'être en vie. 601 01:06:13,713 --> 01:06:16,671 Je pensais que mon cœur allait éclater. 602 01:06:17,273 --> 01:06:22,188 Restons-en là. Tu l'es beaucoup aussi... 603 01:06:31,633 --> 01:06:34,625 Quoi qu'il en soit, Tout cela s'est bien terminé. 604 01:06:35,393 --> 01:06:36,906 Je pense qu'il faut le dire. 605 01:06:39,353 --> 01:06:42,868 En fait, j'ai tout gagné les combats aujourd'hui. 606 01:06:43,393 --> 01:06:47,466 C'est vrai qu'à un moment donné, Je suis peut-être allé trop loin, 607 01:06:47,953 --> 01:06:49,102 mais ça devrait aller. 608 01:06:50,753 --> 01:06:52,106 C'est déjà arrivé... 609 01:06:52,313 --> 01:06:56,943 Oui, mais cette fois, le Seigneur est une classe complètement différente tous ensemble. 610 01:06:58,713 --> 01:07:01,830 Bien sûr, Je ne peux pas en être sûr... 611 01:07:03,513 --> 01:07:06,391 mais je le crois vraiment, cette fois, 612 01:07:08,433 --> 01:07:10,344 Je peux avoir confiance en lui. 613 01:07:12,433 --> 01:07:14,867 J'aimerais le croire aussi. 614 01:07:21,833 --> 01:07:24,905 Veux-tu encore du saké, ou tu veux ton dîner ? 615 01:07:26,873 --> 01:07:30,912 C'est vrai... j'ai presque oublié... Je devrais manger un peu. 616 01:07:31,473 --> 01:07:33,350 Je reviens dans quelques temps. 617 01:08:13,473 --> 01:08:15,862 Quelle belle journée ! 618 01:08:18,953 --> 01:08:21,342 Nous avons besoin d'un ciel clair. 619 01:08:21,953 --> 01:08:25,150 Pour quelques nuages ici.. Cela peut signifier de la pluie en montagne. 620 01:08:25,793 --> 01:08:29,388 Nous devons traverser la rivière un jour comme aujourd'hui. 621 01:08:33,633 --> 01:08:35,066 Tu pars ? 622 01:08:35,273 --> 01:08:39,061 Non... je suis juste... aller prendre l'air. 623 01:09:17,073 --> 01:09:20,782 Bonjour! C'est une belle journée. Une journée fabuleuse et bénie. 624 01:09:21,393 --> 01:09:24,351 Je prie pour ton bonheur et ta femme ! 625 01:09:40,033 --> 01:09:43,389 Concernant la météo, rien à dire... 626 01:09:45,753 --> 01:09:48,631 Nous devrions avoir des nouvelles aujourd'hui. 627 01:09:48,833 --> 01:09:51,711 Nous ne pouvons pas partir sans dire quelque chose. 628 01:09:52,273 --> 01:09:54,150 C'est vrai. 629 01:09:55,193 --> 01:09:59,027 Cela ne m'empêche pas tout préparer, en cas de... 630 01:09:59,513 --> 01:10:04,507 Naturellement. Nous devrons sortir d'ici par tous les moyens possibles. 631 01:10:23,993 --> 01:10:25,392 Les voilà ! 632 01:10:56,833 --> 01:10:59,586 Vous êtes un épéiste exceptionnel. 633 01:11:00,313 --> 01:11:04,306 Votre compétence est sans égal et votre confiance insurpassable. 634 01:11:04,513 --> 01:11:08,062 Sa Sainteté souhaite intensément nommer tu es maître d'armes... 635 01:11:08,273 --> 01:11:12,903 Non... Vos éloges sont excessifs. Je ne les mérite pas. 636 01:11:13,313 --> 01:11:17,465 Mais à chaque fois, malgré un petit revers, 637 01:11:17,673 --> 01:11:21,461 La décision est prise de recruter tu... 638 01:11:21,913 --> 01:11:24,302 un problème inattendu surgit. 639 01:11:25,393 --> 01:11:30,308 Ce problème n’est pas de notre faute. C'est entièrement à vous. 640 01:11:31,273 --> 01:11:34,231 Vous avez participé à des duels. 641 01:11:34,953 --> 01:11:38,866 Tu t'es battu pour l'argent, dans le dojo de la ville... 642 01:11:39,073 --> 01:11:41,633 que vous avez pris après avoir gagné. 643 01:11:41,913 --> 01:11:44,473 Vous devez vous en souvenir... 644 01:11:47,953 --> 01:11:51,025 C'est vrai. Je m'en souviens. 645 01:11:51,793 --> 01:11:54,705 Je m'en souviens mais... 646 01:11:55,593 --> 01:11:59,871 C'était vraiment pour les gens, sincèrement dans le besoin, 647 01:12:00,153 --> 01:12:01,632 Pensionnaires de cette auberge. 648 01:12:01,833 --> 01:12:03,824 Quelle que soit la raison, 649 01:12:04,033 --> 01:12:06,991 pour un guerrier, c'est l'ultime déshonneur, 650 01:12:07,673 --> 01:12:09,470 se battre pour l'argent. 651 01:12:09,673 --> 01:12:11,868 D'ailleurs, parce qu'il y avait un plainte, 652 01:12:12,073 --> 01:12:16,225 la coutume veut que le fief brise tout liens avec le responsable. 653 01:12:16,433 --> 01:12:20,221 Avec beaucoup de regret, vous devez oublier notre offre d'emploi. 654 01:12:30,233 --> 01:12:31,985 Sa Sainteté m'a demandé 655 01:12:32,193 --> 01:12:36,948 pour te donner cet argent à contribuer à vos dépenses sur la route. 656 01:12:37,913 --> 01:12:39,824 Mais non, je ne savais pas... 657 01:12:41,193 --> 01:12:43,866 Ne t'inquiète pas pour moi. 658 01:12:44,433 --> 01:12:47,709 J'ai déjà été... S'il vous plaît... 659 01:12:47,913 --> 01:12:51,383 Mais bien sûr. Nous acceptons avec reconnaissance. 660 01:12:53,553 --> 01:12:57,671 Mon mari a eu tort de participer dans ces combats. 661 01:12:58,953 --> 01:13:02,912 Depuis longtemps, je l'ai supplié 662 01:13:03,113 --> 01:13:04,785 pour arrêter de faire ça. 663 01:13:06,513 --> 01:13:10,506 Cependant, je vois que je me trompe. 664 01:13:11,673 --> 01:13:14,312 Je viens de m'en rendre compte. 665 01:13:14,873 --> 01:13:19,549 Mon mari sait, c'est sûr, le déshonneur lié à ces duels. 666 01:13:21,433 --> 01:13:24,391 Pourtant, sachant cela, il participe toujours. 667 01:13:24,793 --> 01:13:27,865 Il y a des moments où il n'a pas le choix. 668 01:13:31,633 --> 01:13:34,067 Mais je comprends maintenant. 669 01:13:35,793 --> 01:13:40,389 L'important, ce n'est pas ce qu'il fait 670 01:13:41,153 --> 01:13:44,543 mais pourquoi il fait ça, n'est-ce pas ? 671 01:13:46,153 --> 01:13:50,465 Les gens ne peuvent-ils pas t'aimer tu comprends ça ? 672 01:13:50,833 --> 01:13:55,145 Arrête ça, Tayo. Ne soyons pas impoli. 673 01:13:55,753 --> 01:13:57,983 Bon, je vais arrêter. 674 01:13:58,953 --> 01:14:00,227 Cependant... 675 01:14:03,673 --> 01:14:05,903 J'ai quelque chose à te dire. 676 01:14:08,553 --> 01:14:12,671 Désormais, A chaque fois cela semble justifié... 677 01:14:13,393 --> 01:14:15,543 participer à des duels 678 01:14:17,313 --> 01:14:20,862 quand en faisant cela, vous pourrez... 679 01:14:22,233 --> 01:14:26,590 pour aider les pauvres, les faibles et le misérable 680 01:14:27,593 --> 01:14:30,027 trouver un peu de bonheur. 681 01:15:27,713 --> 01:15:29,112 Madame... 682 01:15:30,513 --> 01:15:32,549 Prends ça avec toi. 683 01:15:33,673 --> 01:15:36,141 Chaque fois que tes sandales je te fais du mal... 684 01:15:36,393 --> 01:15:38,190 ce sont des cendres de tabac. 685 01:15:38,393 --> 01:15:41,191 Avec un peu de salive, ça marche bien. 686 01:15:42,513 --> 01:15:44,105 Ce n'est pas si génial... 687 01:15:45,113 --> 01:15:49,106 Mais ça l'est, c'est très gentil de ta part. Merci beaucoup. 688 01:16:06,633 --> 01:16:09,466 Et dire qu'ils méprisent un Maître comme vous-même ! 689 01:16:09,673 --> 01:16:12,506 Ce Seigneur n'est rien d'autre parade-carpe! 690 01:16:12,713 --> 01:16:13,862 Quoi? 691 01:16:14,073 --> 01:16:17,702 Cela peut ressembler à une carpe, mais c'est vide à l'intérieur. 692 01:16:18,553 --> 01:16:19,747 Ne dis pas ça. 693 01:16:20,553 --> 01:16:23,625 Le Seigneur de ce fief est un bon Seigneur. 694 01:16:25,113 --> 01:16:26,307 Pour être honnête... 695 01:16:27,113 --> 01:16:30,788 Je pensais vraiment que c'était un endroit où j'aurais pu servir. 696 01:16:50,553 --> 01:16:55,581 Et sa femme a dit que l'important ce n'était pas ce qu'il avait fait 697 01:16:56,193 --> 01:16:58,912 mais pourquoi il l'avait fait. Droite? 698 01:17:00,113 --> 01:17:02,502 Oui, c'est vrai. 699 01:17:03,553 --> 01:17:04,827 Et puis... 700 01:17:05,353 --> 01:17:09,141 'Les gens ne peuvent-ils pas t'aimer tu comprends ça ? 701 01:17:16,993 --> 01:17:20,030 Vous, qu'avez-vous répondu ? 702 01:17:21,313 --> 01:17:21,950 Hein? 703 01:17:22,153 --> 01:17:24,223 Espèce de visage de mulet émoussé ! 704 01:17:25,033 --> 01:17:27,422 Amenez-moi cet homme ! 705 01:17:27,633 --> 01:17:32,468 Sinon, je te ferai couper en morceaux et donné à manger aux carpes de l'étang. 706 01:17:32,993 --> 01:17:36,383 Mais vous lui avez permis de se libérer. 707 01:17:37,033 --> 01:17:40,389 Je ne peux rien te demander, tu es attardé ! 708 01:17:42,633 --> 01:17:43,907 Mon cheval ! 709 01:20:15,713 --> 01:20:18,307 Tu es un bel être humain sans égal, 710 01:20:18,513 --> 01:20:20,868 Tu ne sais pas si tu dois t'ouvrir, 711 01:20:21,873 --> 01:20:24,546 c'est étrange, n'est-ce pas ? 712 01:20:25,913 --> 01:20:29,622 Mais pour moi, ça va comme ça, 713 01:20:30,713 --> 01:20:34,626 Tu ne mets pas les gens de côté et vous ne prenez pas leur place. 714 01:20:35,113 --> 01:20:39,504 Si l'occasion se présente, tu aides les sincères, même les pauvres, 715 01:20:39,713 --> 01:20:42,386 trouver le bonheur et l'espoir, 716 01:20:43,313 --> 01:20:46,146 peu importe comment tu es, tu es fabuleux, 717 01:20:55,313 --> 01:20:57,702 Je vais aller transpirer. 718 01:22:57,313 --> 01:22:59,747 C'est bon, allons-y. 719 01:23:04,593 --> 01:23:07,153 J'ai mis de côté mes regrets. 720 01:23:08,953 --> 01:23:10,944 Prenez courage ! 721 01:23:12,473 --> 01:23:14,623 J'en ai plein. 722 01:23:16,873 --> 01:23:19,182 Je crois que je peux le dire. 723 01:24:00,233 --> 01:24:04,624 C'est tellement beau ! Quelle superbe vue. 724 01:24:05,073 --> 01:24:08,463 C'est vrai. C'est vraiment magnifique. 725 01:24:12,233 --> 01:24:15,862 On sent la force vitale bouillonnant dans tout le corps. 726 01:24:47,913 --> 01:24:49,904 Misawa Ihei Terao Akira 727 01:24:50,513 --> 01:24:52,743 Sa femme, Tayo Yoshiko Miyazaki 728 01:24:53,313 --> 01:24:55,349 Le Seigneur Mifune Shiro 729 01:25:05,033 --> 01:25:07,672 La prostituée Harada Mieko 730 01:25:45,273 --> 01:25:48,106 Maître Tsuji Gettan Nakadai Tatsuya 731 01:26:10,913 --> 01:26:12,710 Scénario Akira Kurosawa 732 01:26:12,873 --> 01:26:15,512 Directeur Koizumi Takashi 733 00:00:00,000 --> 00:00:00,000